À, đó là nhà của tôi
Trên đường Cleveland cổ kính thân yêu Làm sao mà tôi có thể quên được chứ?!
Và kia là tôi đó, với khuân mặt tròn quay ngớ ngẩn và...
chiếc mũ lưỡi trai len ngu ngốc đó.
Nhưng chẳng hề gì. Giáng sinh đang đến trên con đường này.
Giáng Sinh đẹp đẽ, huy hoàng và đáng yêu
luôn luẩn quẩn trong tâm trí của bọn trẻ trong cả năm.
Khu buôn bán Hohman đã chuẩn bị sẵn cho những cuộc nhậu nhẹt linh đình hằng năm của...
thời khác thanh bình trên đời này và nhất là với cánh đàn ông
Góc cửa sổ của cửa hàng Higbees có truyền thống nổi tiếng nhất với
sự chuẩn bị trước mùa giáng sinh
Những buổi tối đầu tiên, những cái mũ bịp tai chen chúc, xô lấn nhau trong sự nhạc nhiên, thích thú...
trước màu vàng chói, leng keng...
của những món đồ chơi cơ, điện.
Wow, nó đây rồi.
Chén thánh của các món quà Giáng Sinh. (Ý cậu nhóc là món quà Giáng Sinh tuyệt nhất)
Khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên kiểu
nòng xẻ rãnh xoắn.
Và đây chính là anh ấy.
Chính là Red Ryder.
Trên tay anh ấy là cái mấu tay cầm của thứ lạnh lẽo giống như là cái nhìn chết chóc
một mảnh của vũ khí như thể là tôi chưa bao giờ nhìn thấy.
Cả tuần tôi đã lập kế hoạch để sờ vào một trong những...
thanh sắt xanh tuyệt đẹp nhưng cũng rất đáng sợ đó.
Đầu óc tôi phát sốt, sôi sục với những nỗ lực, cố gắng để đến gần...
vô vàn những thứ tuyệt hảo đó phải nhớ rằng làm sao để...
khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên không thể quên được...
trong tâm trí của bố mẹ tôi.
Ralphie!
Randy!
Xuống đây trong vòng 2 phút!
Hai phút là đúng hai phút thôi đấy!
Thôi nào, Ralphie. Em đến trước!
Thôi nào.
Mẹ tôi, khi cầm lấy quyển tạp chí Look của bà
sẽ tự tìm thấy cái bẫy khéo léo này và sẽ đọc được lời chào hàng về khẩu Red Ryder
Họ chuyển nhượng Bullfrog. Anh không thể tin nổi.
Đó là cái gì vậy?
Vì chúa, Đội Sox chuyển nhượng Bullfrog...
cầu thủ nhà nghề duy nhất chúng ta có cho Shottenhoffer.
Shottenhoffer "bốn mắt", một cầu thủ có thể thay thế ở nhiều vị trí.
Có nguyên cả một đội chết tiệt những cầu thủ có thể thay thế ở nhiều vị trí.
Hay thật.
Ralphie, nhanh lên nào!
Em đã nghe về cái gã đã nuốt chửng cả một cái yo - Yo chưa?
- Nuốt chửng một cái yo - Yo á? - Trong một cuộc cá cược.
Một vài tên quê mùa ở dưới Griffith, Indiana.
Họ viết cả những thứ ngớ ngẩn nhất này trên báo.
Ý của em là gì, ngớ ngẩn ư? Ý của em đó là những tin thực tế.
Nó không giống mấy cái đống quan điểm chính trị đó.
Tên con ngựa của đứa cháu Lone Ranger là gì?
Victor. Tên nó là Victor.
- Làm thế quái nào mà em biết điều đó? - Tất cả mọi người đều biết điều đó.
Đó có phải là một câu đố khác trong số các câu đố ngớ ngẩn của anh không?
Phải, nó là một trong số các câu hỏi ngớ ngẩn của chúng ta.
Có thể đáng giá $50, 000.
Vào lúc nào vậy?
Tên các nhân vật vĩ đại trong văn học nước Mỹ.
Victor? Con ngựa của đứa cháu Lone Ranger?
Trong khi đó, tôi cố gắng để gợi ý một cách chính xác về khẩu súng BB
Nó phải chắc chắn nhưng cũng phải tế nhị
Flick nói cậu ấy thấy mấy con gấu xám cạnh của hàng kẹo của Pulaski
Họ nhìn vào tôi như thể có một con tôm hùm bò ra khỏi tai tôi vậy.
Tôi có thể nói là sắp có điều nguy hiểm xảy ra ngay trước mũi mình.
Tình cờ, tôi chuyển chiến lược.
Bố này!
Con cá là bố không bao giờ đoán ra con sẽ tặng bố cái gì vào Giáng Sinh.
Một cái lò sưởi mới.
Cái đó hay đấy bố ạ!.
Ông già tôi (old man - Dịch sát nghĩa) là một trong những người sợ phải chiến đấu với cái lò sưởi nhất
ở phía Bắc Indiana.
Nhanh lên nào, con đang muộn học đấy.
Ừ, Anh muộn rồi đây này.
Vòng một đã kết thúc.
Bố mẹ, 1.
Bọn trẻ, 0.
Tôi có thể cảm thấy cái thòng lọng Giáng Sinh bắt đầu thắt chặt.
Có lẽ cái gì đến thì sẽ phải đến mà thôi.
Ralphie, con thích quà gì cho Giáng Sinh?
Thật là sốc quá, tôi buột miệng nói:
Con chính thức muốn khẩu súng hơi Red Ryder 200 viên kiểu nòng xẻ rãnh xoắn.
Không được, con bắn vào mắt mình mất.
Ôi không, đó là đó là trở ngại kinh điển của các bà mẹ với súng
"Con sẽ bắn vào mắt mình mất"
Đó là cụm từ chết người đã phát ra rất nhiều lần trước bởi hàng trăm
bà mẹ không thể vượt qua.
Bởi bất kỳ ý nghĩ nào về thế giới trẻ con
Nhưng với lòng ham mê của tôi vật mà tôi hằng mong ước - Khẩu súng Red Ryder...
thì tôi ngay lập tức xây dựng lại kế hoạch.
Con chỉ đùa thôi mà mẹ. Ngay cả khi là Flick đang có một cái.
Con chỉ muốn một thứ như là đồ chơi của hãng Tinkertoys.
Tôi không thể tin vào tai mình. Tinkertoys?
Mẹ sẽ không bao giờ mua nó.
Súng BB rất nguy hiểm.
Mẹ không muốn rằng bất kỳ ai bắn vào mắt mình.
Randy, con có ăn không đó? Còn có những người chết đói ở Trung Quốc đó.
Mẹ chẳng biết gì về những tên kẻ cướp từ từ đào bới
băng qua tuyết giá kéo thẳng đến nhà bếp,
nơi mà chỉ có mình, một mình ta đứng giữa gia đình bé nhỏ...
đang túm tụm lại và lũ xấu xa đó
Cứu chúng ta với Ralphie! Mẹ chỉ mới biết có một vài kẻ xấu...
và chúng sẽ tìm chúng ta đến cùng!
Đừng lo lắng bố ạ. Khi mà con còn có Ol' Blue...
Chúng ta có gì ở đây hả cả nhà?
Ồ chúng ta có hình vẽ của Black Bart đấy Ralph.
Được rồi, chỉ còn có con và cây súng hơi
Red Ryder 200 viên kiểu nòng xẻ rãnh xoắn thân yêu.
Thật may mắn là chúng ta còn có đường vòng trong kho.
Con nghĩ con sẽ có tầm ngắm tốt hơn ở đây
Ôi không.
Đó là Ol' Blue!
Ôi không!
Chán quá đấy chúng mày!
Lại một tên nữa! Con mình quả là một thiện xạ phải không?
Được rồi, Ralphie!
Lần này mày thắng, nhưng bọn ta sẽ trở lại!
Đừng dại Bart
Nhưng nếu mi quay lại, mi nhất định sẽ bị một trận tơi bời hoa lá!
Và đừng quên điều đó!
Tuyệt lắm con trai, con đã cứu chúng ta!
Chúng ta đã không còn hi vọng gì nữa! Và con đã cứu chúng ta!
Cái máy cũ kỹ!
Một đống bỏ đi!
Cái xe phải gió đó lại bị đông cứng nữa rồi!
Một vài người là người Tin Lành, số khác là người Công giáo. Bố tôi là người đồ cổ.
Chết tiệt, thời tiết sẽ rét đậm vào giữa mùa ở chính đường xích đạo mất.
- Cái bình nước bé nhỏ... - Khoan nào!
Đó là xỉ than!
Trời đánh thánh vật cái lò sưởi ngu ngốc.
Khốn nạn!
Khốn kiếp!
Vì chúa, em có thể mở cái van khói lá gió ra không?
Kẻ quái nào lại vặn ngược chiều nó nữa vậy
Chết tiệt
Ở giữa cuộc chiến ấy, bố tôi vùng vẫy giữa một đống những từ tục tĩu...
to đến nỗi đủ nghe thấy được ở tận hồ Michigan
Chuẩn bị để đến trường giống như là sẵn sàng...
cho cuộc lặn thám hiểm dưới biển sâu
- Thôi nào, mẹ, chúng ta muộn mất! - Chờ chút nào, Ralph!
Đứa em trai tôi trông giống như một con ve đang căng phồng lên.
Cái gì?
Cái gì đó?
- Cái gì đó? - Con không thể buông tay xuống!
Rồi, buông tay xuống xem khi mà con đến trường nhé.
Ê, Flick! Chờ chút.
Chờ chút!
Thế mày đang làm gì vậy?
Cái gì mà giống như tao đang làm hả? Nhặt đậu chắc?
Ê, nghe này, thằng đần. Tao đã hỏi ông già tao về sự dính
lưỡi của mình lên cột đèn bằng sắt vào mùa đông...
và bố tao nói nó sẽ đông cứng ngay giống như tao nói với mày ấy.
Vớ vẩn.
Ông già mày làm thê quái nào mà biết được chứ?
Bố tao biết bởi vì ông ấy một lần đã nhìn thấy một tên bị dính lưỡi của hắn...
trên đường ray xe lửa trong một cuộc cá cược và lính cứu hỏa đã phải đến...
để tách cái lưỡi của hắn ta ra khỏi đường ray bởi vì hắn ra không thể lấy nó ra được.
Thôi nào, các anh, chờ với nào!
Các anh ơi!
Thôi nào, các anh, chờ với nào!
Em không thể đứng dậy!
Giúp em với!
Em không thể đứng dậy! Giúp em với!
Thôi nào, Flick, chờ tao một chút.
Em không thể đứng dậy!
Thôi nào.
Dậy nào. Ngồi dậy. Thôi nào.
Ổn rồi. Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Thôi mà, em ổn rồi!
Cô Shields!
Được rồi, các em...
Mời các em ngồi.
Chào buổi sáng, cả lớp.
Chào buổi sáng, cô Shields.
Mở sách các em ra trang số 32.
Và như các em nhớ, Silas Marner...
Đầu mày toàn bã đậu như ông già mày thôi.
- Đứa nào dám nói? - Tao nói đấy.
Ờ, Tao thách mày đấy
Một cuộc tranh cãi thực sự xảy ra và sắc thái...
của các cụm từ trong lúc này là rất quan trọng
Mày đùa à? Dính lưỡi của tao vào cái cột ngu ngốc đó hả?
Thật là ngu xuẩn.
Đó là bởi vì mày biết nó sẽ dính vào!
Mày là đồ ngu ấy.
Ờ, Tao thách cụ mày đấy! (double dog - Dare - Các sắc thái thách đố tăng cao rất khó tìm được từ nào phù hợp trong tiếng Việt)
Bây giờ thì sự việc thực sự nghiêm trọng rồi. Một lời thách thức ghê gớm
Còn cái gì nữa ngoài "thách cả nhà mày" nữa
Và cuối cùng thì, hành động táo bạo nhất là thách thức hết tất cả những thách thức...
tệ hơn là thách cả họ nhà mày!
Tao thách cả họ mày đấy!
Schwartz đã làm một sự phá vỡ nhỏ trong quy tắc thông thường...
bằng việc bỏ qua việc thách... "cả nhà" mà đi thẳng luôn đến đến điểm cuối.
Thôi được rồi, thôi được.
- Làm đi, thằng ngốc, làm đi chứ. - Tao đang làm đây!
Flick lên gân lên cốt, môi nó run run nửa muốn làm nửa sợ.
Không có đường để quay lại nữa rồi.
Chẳng làm sao c.. Ả...
Mắc? Mắc rồi!
Mắc rồi! Mắc rồi!
Eo ơi!
Điều đó là thực!
Nhìn nó kìa!
Ralphie, quay lại đi!
- Quay lại đi! Đừng bỏ rơi tớ! Quay lại đi! - Nhưng chuông reo rồi!
- Chúng ta đang làm gì đây? - Tớ không biết! Nhưng chuông vào lớp đã reo rồi!
Flick đâu rồi?
Có ai thấy bạn Flick không?
Flick? Flick nào nhỉ?
Có phải bạn ấy đang trốn ở đâu đó không?
Ralphie, Em có biết bạn Flick đâu không?
Cô hỏi có bạn nào nhìn thấy bạn Flick đâu không?
Ừ, bạn Esther Jane?
Ôi, chúa tôi!
Ôi trời, đó là lính cứu hỏa
Ôi, lại có cả cớm nữa!
Bây giờ, cô đã biết một vài bạn trong số các em đã làm Flick bị như thế.
Nhưng bạn ấy từ chối nói ra người đã làm.
Nhưng người nào mà làm điều đó thì sẽ tự biết tội lỗi của họ
Và cô chắc rằng người đó sẽ cắn rứt lương tâm
và nó còn tệ ơn cả những hình phạt mà người ấy đáng phải nhận.
Nào, Em không cảm thấy thật đáng ghê sợ sao?
Em không thấy hối hận vì những gì đã làm sao?
Đó là tất cả những gì cô nói về bạn Flick tội nghiệp.
Người lớn rất thích nói những thứ như vậy. Nhưng bọn trẻ còn biết những thứ hay hơn.
Chúng ra đều biết rằng khôn hồn thì đừng có mà để bị tóm.
Nào, các em, cô sẽ giao cho các em một bài tập.
Cô muốn các em viết về...
một chủ đề.
"Tôi muốn gì vào Giáng Sinh."
Vấn đề làm tôi đau đầu đã được giải quyết
Và cô muốn thu vào sáng mai...
Tôi thấy một ánh sáng le lói ở phía cuối của
cái hang động đen ngòm.
Tôi biết khi mà cô Shields đọc chủ đề ấn tượng và hùng hồn của tôi...
Cô sẽ đồng cảm với hoàn cảnh khốn khổ của tôi...
và bằng cách nào đó, mọi thứ sẽ ổn.
Ê, mày thấy nó mắc kẹt như thế nào chưa?
- Có đau không, Flick? - Không. Tớ chẳng thấy gì cả.
Chẳng qua nó chỉ làm tớ không lấy ra được thôi.
- Mày đã khóc lóc om sòm lên đó. - Tao không bao giờ khóc lóc!
Vớ vẩn.
Scut Farkus!
Scut Farkus! Một tên rất đáng ghét. Chúng ta đã bị mắc bẫy.
Nó đứng đó, giữa chúng tôi và con hẻm.
Scut Farkus nhìn chằm chằm vào chúng tôi với con mắt vàng khè của nó
Nó có đôi mắt màu vàng! Chúa ơi giúp con với, đôi mắt màu vàng.
Grover Dill, thằng nịnh bợ rẻ tiền của Farkus
Nghĩa là nó rất đáng ghét
Cái môi nó há ra để lộ hàm răng xỉn.
Randy nằm đó như một con sên.
Đó là sự phòng vệ duy nhất của nó.
- Gọi "chú" đi. - Chú!
To lên!
Trên đời này, bạn là ai ngoài một kẻ du côn hay bắt nạt, một kẻ xu nịnh...
hay là một trong những đám nạn nhân không tên.
Thôi được.
Đứa nào tiếp theo?
Trong những hoàn cảnh như thế này thì chuồn nhanh vẫn là thượng sách
Tuần trước tôi đã gửi cho tổ chức hội kín cô bé mồ côi Annie...
chiếc hộp ghim giải mã.
Trời, lại không nhận được rồi.
Không sao cả. Hôm nay tôi có truyện quan trọng hơn phải làm.
"Tôi muốn gì vào dịp Giáng Sinh."
"Cái mà tôi muốn là một khẩu súng Red Ryder BB với chiếc la bàn ở trong kho...
"và những thứ đó sẽ theo tôi đến mọi nơi."
Trời, thật là tuyệt.
"Em nghĩ là mọi người đều nên có một khẩu Red Ryder BB.
"Giáng Sinh mà có nó thì thật là tuyệt."
"Em không nghĩ rằng một quả bóng là một món quà hay cho Giáng Sinh."
Ồ, hiếm khi nào mà tôi lại viết mọi thứ...
một cách trôi chảy đến như vậy.
Anh đã thắng rồi! Anh đã thắng rồi!
Lũ chó nhà Bumpuses.
Những người hàng xóm của chúng tôi, nhà Bumpuses, có ít nhất...
785 con chó săn lẫn chó nhà hôi rình.
Và bọn chúng lờ đi tất cả mọi người trên đời này ngoài ông già tôi.
Anh đã thắng rồi!
- Gì vậy? - Một giải thưởng lớn!
Anh đã thắng rồi!
Ồ, Nhìn đây. Nhìn đây. Một bức điện Western Union (dịch vụ tiền và hàng hóa).
Tối nay, nó sẽ đến vào tối nay. Tối nay. Khỉ thật, tối nay!
Những điều này là gì vậy?
Có nghĩa là nó sẽ đến vào tối nay!
Anh đã gọi cho Ernie McClosky ở kho chứa của tàu hàng.
Ông ấy nói bức điện tín bị muộn, giải thưởng đã đến nơi rồi...
Ông ấy sẽ đưa nó đến vào tối nay.
Thôi nào. Đừng có ngoạm tao đấy. Đó là giải thưởng của anh.
Em biết không, đó có thể là một trong những ngôi nhà kiểu Tây Ban Nha ở dưới Coral...
Đáng đời mày, đồ chó chết hôi hám.
Hoặc nó có thể là một sàn bowling.
Có một gã ở dưới Terre Haute thắng cả một sàn bowling.
Sao mà họ chuyển được cả một cái sàn bowling đến đây tối nay chứ?
Ý anh là họ có thể chuyển giấy chuyển nhượng, khế ước hay gì đó như thế...
Anh cũng không cho rằng họ sẽ gửi đến cả một cái sàn bowling đâu.
Ừ. Được rồi! Chúng ta ăn gì bây giờ? Anh đang đói chết đi dược đây.
Lao động chăm chỉ thôi thì sẽ giàu có thôi, con trai ạ. Đi nào.
Gia đình nào cũng có một đứa trẻ biếng ăn.
Đứa em trai tôi nó biếng ăn đã hơn ba năm nay.
Ôi, Randy, đừng nghịch thức ăn thế chứ. Ăn đi con!
Nhiều người còn không có mà ăn đâu con.
Lấy cho anh thêm chút bắp cải đỏ với?
Đừng có nghịch đồ ăn nữa, nếu không bố sẽ cho một trận đấy.
Tốt hơn là con dừng ngay trò nghịch vớ vẩn đó và ăn đi nếu không con sẽ phải hối hận đấy.
Mẹ lấy thêm cho con với?
Mẹ tôi đã không có lấy một bữa ăn nóng sốt cho mình cả 15 năm nay rồi.
Thịt, lại là thịt.
Con ghét ăn thịt.
Được rồi. Anh sẽ làm cho nó phải ăn.
Cái kìm và cái tua - Vít của anh đâu rồi?
Anh sẽ banh miệng nó ra mà tống vào.
Mẹ tôi thì lại có cách dụ khác.
Con lợn nó kêu thế nào nhỉ?
Đúng rồi. Oạp, oạp.
Bây giờ cho mẹ xem mấy con lợn ăn như thế nào nhỉ. Giả vờ đấy là cái máng nhé!
Cho mẹ xem con lợn ăn như thế nào nhé.
Bé ngoan. Cho mẹ xem con lợn nó ăn như thế nào đi.
Ôi con tôi.
Con lợn bé bỏng của mẹ.
Đến đây.
Ông Parker phải không?
- Được rồi, xin ký ở đây. - Vâng. Ồ, cái gì vậy?
Tôi không biết.
Cái gì ở trong đó vậy?
Đây. Chuyển vào đi.
Được rồi các cậu. Đẩy nó vào kia. Lùi vào.
Mang nó thẳng vào trong. Vào chỗ đó. Đi thẳng vào, thẳng vào
Được rồi.
Rồi.
Đó, để vào đó các cậu. Đúng rồi, để vào.
Một chút nữa, một chút nữa.
Đúng rồi.
Cẩn thận vợ tôi.
Cảm ơn các cậu rất nhiều.
Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Lấy cho bố cái búa và cái tua - Vít, Ralphie. Nhanh lên.
"Fra - Gi - Ley."
- Chắc đó là tiếng Ý. - Em nghĩ phải đọc là "fragile" (mỏng manh, dễ vỡ).
Ừ phải.
Đây rồi.
Chúng ta phải mở nó ra.
Không, đây rồi, Ralph, cầm lấy.
Trong này có thể là bất cứ cái gì!
Chúa ơi!
Có thể họ quên.
Nó ở đây. Nó phải ở đây.
- Em thấy cái gì nào? - Cái gì vậy?
Em thấy cái gì nào?
Cái gì đây chứ?
Một cái chân! +_+
Nhưng cái gì mới được chứ?
Ừ thì là một cái chân.
Em biết không, kiểu như là bức tượng ý.
- Tượng á? - Ừ, tượng!
Phải rồi, tượng!
Ralphie!
Mẹ tôi cố chen mình che giữa tôi và bức tượng đó.
Khỉ thật, em định...
Em có biết cái gì đó không?
Đó là một cái đèn.
Đó thực sự là một cái đèn.
Tuyệt không? Quả là cái đèn rất đẹp!
Em không biết nữa.
Đây, giữ lấy. Giữ lấy. Rồi, đi nào.
Có vẻ như ông già tôi...
đang cố chữa thẹn.
Anh biết chỗ để nó rồi.
Chính giữa cửa sổ của phòng trước
Chúa ơi!
- Anh yêu? - Không. Ổn rồi.
Xem nào...
Đó là dây cái đài còn cái này là dây...
Ôi trời! Lắm dây quá.
Rồi, xem nào.
Xử lý mất thứ này, nhanh như hít một hơi...
và cái đèn lóe sáng trong sự rực rỡ huy hoàng.
Nhìn kìa! Em thấy không?
Nó quả là rực rỡ phải không?
Đẹp không tả được. Nó làm anh nhớ đến ngày 4/7 (quốc khánh Mỹ)!
Tắt hết đèn đi.
Anh muốn nhìn nó từ ngoài đường.
- Con sẽ đi tắt điện phòng ăn. - Chúng ta có thể kết thúc chuyện này được chưa?
Dịch một chút sang bên phải đi. Đúng rồi.
Một chút thôi... chút nữa về bên phải.
Ừ. Nữa đi. Rồi. Thôi, Dừng lại!
Chuẩn rồi đấy. Thật là tuyệt vời.
Parker, cái gì đó?
Đừng làm phiền tôi bây giờ. Anh không thấy tôi đang bận ak?
- Ừ nhưng mà cái gì đó? - Đó là một giải thưởng lớn.
Đó là một giải thưởng lớn á?
Gớm, Sao tôi không biết nhỉ? Trông nó giống cái đèn.
Nó là cái đèn chứ gì nữa, anh ngốc thật. Nhưng nó là một giải thưởng lớn.
Tôi đã thắng được đó.
- Chết tiệt, quái thật, anh bảo anh giành được nó à? - Ừ.
Sức mạnh tinh thần, Sweed ạ, sức mạnh tinh thần.
Tất cả hàng xóm đều có vẻ thích cái thứ khá là model đó.
Em nên nhìn nó trông như thế nào từ ngoài này!
Nó có thể được nhìn thấy trên suốt cả con đường Cleveland.
Đó là biểu tượng chiến thắng của ông già tôi.
Ừ, Ông ấy giành được nó mà. Đó là một giải thưởng lớn.
Không phải là đã đến giờ phát chương trình radio yêu thích của ai đó rồi hay sao?
Khỉ thật, đã 6:45.
Chỉ có duy nhất một thứ có thể kéo tôi ra khỏi...
ánh sáng êm dịu của cái đồ điện hấp dẫn đó đang sáng rực rỡ bên cửa sổ.
Các bạn nhỏ, đã đến giờ của Little Orphan Annie.
Mang đến bởi thức uống dinh dưỡng Ovaltine.
Tôi vẫn uống nó.
Này, em tắt cái đèn mất rồi!
Tôi biết tôi đã có sự ủng hộ của cô Shields Quả là một kiệt tác.
Có thể là cô Shields, trong trại thái hạnh phúc, sẽ rất hài lòng với chủ đề mà tôi viết...
cho kỳ nghỉ của cuộc sống này.
Em gọi đây là một đoạn văn hả?
Gạch! Gạch! Điểm "F"!
Tôi dạy cái gì giờ đổ xuống sông xuống bể hết.
A dấu chấm phẩy, ngốc quá!
Thôi đủ rồi.
Điểm "F"!
Trời đất! Tôi sẽ phát khóc mất nếu tôi phải cho thêm một điểm "F"!
Ralphie Parker.
Bài viết của em là thứ mà cô đã trong đợi bấy lâu nay.
Nghe câu này mà xem.
"Một khẩu súng Red Ryder BB cùng với chiếc la bàn ở trong kho...
"và những thứ đó sẽ theo tôi đến mọi nơi"
Thật thi vị quá.
Thực sự rất thi vị.
Ralph, một điểm "A+."
Ralph của cô!
Oh, Ralphie, em làm cô thấy rất tự hào.
"A+"!
Có phải em muốn gì không, Ralph?
Dạ em chỉ xoay lại bài của em thôi ạ.
Ừ, giờ thì em có thể về chỗ được rồi đấy.
Ngồi xuống đi.
Thôi nào các con.
Vào trong xe đi! Vào trong xe đi!
Nếu không nhanh lên chúng ta sẽ không mua được những cây thông đẹp đâu!
Mẹ tôi đã tạo ra một công việc không tên nữa...
trong cuộc chiến với cái đèn.
Chiến đấu sống còn với những nét văn hóa của đường Cleveland này...
một ngày.
Em không muốn lãng phí điện.
"Không muốn lãng phí điện."
Lên lên, Ralphie. Lên xe đi.
Cả nhà mình sẽ đi xem cây ạ? Chúng ta có tới cả 300 cái cây.
Đây là chợ buôn bán cây thông Noel của cả vùng Midwest.
Đây này! Anh sẽ chẳng thể tìm đâu cái cây nào đẹp hơn cây này đâu.
Cái cây này là cuối cùng đấy.
Và cũng không có cái lá kim nào bị rụng đâu.
Thôi được, đây là cái cây khác.
Một cái cây khác.
- Cây này hơi bé để đặt ở chính giữa. - Ồ cô có thể đặt nó vào trong góc mà.
- Anh không có cây nào to hơn ak? - Quái gì mà lại không có.
Đây cây này, cái cây này đây.
- Đến con cún cũng phải ngước nhìn nhé. - Anh có nghĩ nó hơi to không?
Nghe này, cả năm mới có một lần Giáng Sinh mà, sao lại không nhỉ?
- Bao tiền vậy? - Tôi sẽ bớt đi $2...
bởi vì tôi biết rằng anh là người biết người biết của đấy.
Mà mấy cái cây này phải họ nhà rụng lá không đấy?
Yên tâm mà, nó thuộc loại thông nhựa thơm đấy.
Ông già tôi thích mặc cả không kém gì tay buôn Ả Rập kia...
nhưng mà ông ấy còn khôn khéo hơn nhiều.
Em này, Ông Dew Lock mới mua một cây thông mới cứng...
bằng nhựa đấy.
Cái thứ quái quỷ ấy nhìn giống như là...
làm bằng những ống nhựa ấy.
Đó là một cây thông rất đẹp.
Tôi sẽ chuyển nó lên xe và chằng dây lại chắc chắn cho ông.
Thỏa thuận thế nhé!
Thỏa thuận.
Mẹ kiếp. Bị xì hơi rồi!
Không phải lại bị nữa chứ.
Chỉ bốn phút thôi!
Tính giờ đi.
Thực ra mà nói ông già tôi rất thích nó.
Ông ấy luôn luôn nhìn mấy trạm tiếp tế xe đua ở đường đua xe Indianapolis...
trong giải 500.
Thực tế là ông già tôi có chuẩn bị lốp dự phòng...
trong những trường hợp như thế này.
Chúng tròn. Và được làm từ cao su.
Ralphie, sao con không đi giúp bố một tay nhỉ?
- Thật ạ? Con có thể sao? - Ừ.
- Cẩn thận xe cộ đấy con. - Vâng ạ.
Đó là lần đầu tiên mà tôi được gọi ý rằng...
tôi nên đi giúp bố mình việc gì đó.
- Con làm gì ở đây thế? - Mẹ nói con nên giúp bố.
Ừ, ngồi xổm xuống đây.
Rồi, nó đây.
Đây. Cầm lấy nó.
Không, không phải như vậy. Đây này, lật lại, cầm nó như vậy.
- Thế nào ạ? - Đây này.
Bố muốn để các con ốc vít vào đó. Đây rồi.
Vặn được bốn cái rồi. Được rồi!
Nó đây.
Chết tiệt. Bố bị bẩn hết mất...
Đây nữa rồi.
Trong một khoảng khắc ngắn ngủi tôi thấy tất cả những cái bu - Lông phản chiếu lại...
ánh đèn của xe cộ. Và sau đó chúng bị rơi hết ra ngoài.
Ôi, "fudge"! (vớ vẩn)
Tôi không chỉ đơn thuần là nói từ "fudge." (vớ vẩn)
Tôi đã nói ra từ đó.
Một từ có thể nói là tục tĩu nhất.
Từ mà "f**k".
Con đã nói gì thế?
Đó chính là từ mà bố nghĩ con đã nói.
Lên xe đi.
Mau lên.
Thế là hết. Quả này thì tôi chết chắc.
Chuyện gì sẽ đến đây? Chém đầu? Treo cổ?
Ghế điện? Cùm kẹp tay? Sự tra tấn nước nhỏ giọt của người Trung Hoa?
Tôi suy nghĩ đến tất cả những gì có thể sắp xảy ra với tôi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tám phút.
- Em có biết con trai em nó mới nói gì không? - Không. Nó nói gì?
Anh nói cho mà nghe. Randy, đi ra!
Ralphie!
Quanh năm suốt tháng, điều này khiến tôi trở thành một chuyên gia trong việc ngoạm xà phòng.
Cá nhân tôi thì thích ngoạm xà bông Lux, nhưng tôi thấy là hãng Palmolive cũng không tệ...
cay cay dễ chịu, gia vị cho sau bữa tối.
Hơi hăng một tí, nhưng nếu mà ngậm kỹ thì cũng hơi ngọt ngọt.
Mặt khác Lifebuoy thì lại... (Hic! Bạn nào thử kiểm chứng nó nói đúng không +_+)
Con đã chịu nói cho mẹ nghe chưa?
Được rồi, con nghe được từ đó ở đâu?
Thực ra thì tôi nghe từ đó ít nhất là 10 lần một ngày từ ông già tôi.
Bố tôi làm việc trong môi trường rất kém văn hóa...
khác với những người nghệ sĩ suốt ngày với sơn đầu và đất sét.
Đó là cách nói của ông ấy. Một người chủ gia đình.
Nhưng tôi quá nhát không dám nói ra.
Và một cái tên chợt lóe lên trong đầu tôi.
Schwartz ạ!
Mẹ hiểu rồi.
Alo, bà Schwartz đấy ạ? Vâng, tôi khỏe.
Bà. Schwartz này! Bà có biết thằng Ralph mới nói gì không?
Không.
Nó nói là...
Không phải thế chứ!
Vâng đúng thế đấy.
- Bà có biết nó nghe từ đó từ ai không? - Tất nhiên là từ cha nó chứ ai.
Không! Nó nghe được từ con trai chị đấy!
Sao hả?
Con đã làm gì hả mẹ?
Tại sao ạ? Con có làm gì đâu!
Lại còn thế nữa, mẹ quả là nghiêm khác và chẳng hề mủi lòng.
Súc miệng rồi đi ngủ đi. Mẹ tha cho vì con đã làm xong bài tập đấy!
Đi lên giường ngay, và mẹ không muốn ánh đèn nào hắt ra đâu.
Con đang bị phạt, vì thế sẽ không được đọc truyện đấy!
Mẹ sẽ vào kiểm tra và nếu mà đèn còn bật...
Đừng có nhìn mẹ kiểu đó! Con liệu hồn đấy!
Khó khăn đã qua, và Schwartz đã phải gánh lấy nó.
Họ chưa bao giờ là trẻ con để hiểu được rằng là những gì họ làm
có thể để lại di chứng là con họ sẽ mù lòa,
trước khi anh ta 21. Và sau đó họ sẽ phải hối tiếc.
Ai đó, đó là Ralph!
Ồ vào đi con, Ralph. Con đã ở đâu vậy?
Sao con nó lại cầm cái gậy thế kia!
Gì vậy, Ralph? Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao chứ, con nó bị mù rồi!
Mù ư? Ôi lạy chúa!
Ralph, chúng ta đã làm gì sao?
Điều gì kiến con ra nông nỗi này?
Ralph, làm ơn nói đi dù là chúng ta đã làm điều gì đi nữa. Bố mẹ đã làm gì chứ?
Không, con không thể.
Nói đi, Ralph. Bố mẹ phải biết mình đã làm gì chứ.
Cái gì làm con như vậy?
Đó là chất độc của xà phòng.
Trời ơi, sao mà chúng ta có thể làm thế chứ?
Dù sao thì con vẫn sẽ tự xoay xở được.
- Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình. - Cảm ơn mẹ.
Anh đã bảo em là đừng có dùng Lifebuoy rồi mà.
Anh thấy thật là kinh khủng!
Cảm ơn bố.
- Giáng sinh vui vẻ! - Giáng sinh vui vẻ!
Cảm ơn em, Flick.
- Giáng sinh vui vẻ! Cô Shields.
Em chỉ nghĩ là cô đã chán khi lúc nào cũng nhận được những thứ giống hệt nhau.
Vâng, đúng thế, một chút hối lộ sẽ chẳng làm hại ai cả.
Ồ, cảm ơn em nhiều lắm, Ralph.
Giáng Sinh vui vẻ nhé!.
Chúc mừng năm mới.
Em có thể về chỗ rồi, Ralph.
Cả tuần tôi uống hàng đống sữa Ovaltine, chỉ để kiếm được...
cái huy hiệu đính kèm bên trong cho chương trình cô bé mồ côi Annie...
chiếc hộp ghim giải mã, đã được đến đáp.
Mình có nó rồi. "Ngài Ralph Parker."
Chiếc hộp ghim giải mã của mình!
Được rồi!
"Xin được xác nhận rằng với thiết bị này Ralph Parker đã chính thức...
"là một thành viên của hội kín cô bé mồ côi Annie và...
"đây là một vinh dự lớn với chúng tôi thêm đó mong bạn sẽ đóng góp được nhiều điều cho tổ chức."
Cô bé mồ côi Annie, đã ký.
Mật hiệu, Pierre Andre!
Giấy trắng mực đen!
Sự vinh dự và đóng góp khi mà mới chỉ có 9 tuổi.
Được rồi, để xem nào.
Tôi không cần đến những câu truyện nhảm nhí về những kẻ buôn lậu và hải tặc đó.
Hãy lắng nghe vào tối mai về kỳ cuối cuộc phiêu lưu của...
con thuyền Black Pirate. Bây giờ lúc thời gian dành cho...
các thông điệp bí mật mà Annie dành cho các thành viên của hội kín.
Ghi nhớ này các bạn nhỏ chỉ có các thành viên...
của hội kín Annie mới có thể giải mã các thông điệp của Annie.
Hãy nhớ rằng, Annie đang phụ thuộc vào các bạn.
Đặt mã số của bạn là B - 2.
Đây là thông điệp.
12. 11. 2...
Tôi đang nghe thông điệp bí mật lần đầu tiên.
... 25. 14. 11. 18.
16. 23...
Tối nay, giọng của Pierre nghe thật tuyệt.
Tôi có thể nói rằng thông điệp tối nay cực kỳ quan trọng.
... 3. 25.
Đó là thông điệp từ chính Annie. Nhớ là đừng nói với ai nhé.
Chỉ 19 giây sau đó tôi đã ngồi trong căn phòng duy nhất trong nhà...
nơi mà một cậu bé 9 tuổi có thể bí mật mà ngồi giải mã.
À! "B." Tiếp theo nào.
"E." Chữ đầu tiên là "be"!
"S." Nó đang trở nên dễ dàng hơn rồi. "U."
Thôi nào, Ralphie! Em cần phải "đi" ngay.
Anh sẽ xong ngay đây mà, Randy.
Lạ thật đấy.
"T. O."
"Be sure to." (chắc chắn rằng) Chắc chắn cái gì nhỉ?
Cô bé mồ cô Annie đang cố nói ra nhỉ? Chắc chắn rằng gì chứ?
Ralphie! Randy phải đi vệ sinh! Con có thể ra được chưa?
Được rồi mẹ! Con sẽ ra ngay!
Tôi đang gần hoàn thành rồi.
Sự căng thẳng đã lên đến cực độ. Đó là cái gì nhỉ?
Định mệnh của hành tinh này có thể sẽ kiên trì trong sự cân bằng (?!).
Ralphie! Randy đang cần vệ sinh!
Con sẽ ra ngay mà, đừng la toáng như thế!
Gần xong rồi! Ngón tay tôi đang xoay như bay.
Đầu óc tôi đang quay mòng mòng.
Từng lỗ chân lông như rung lên.
Gần làm sáng tỏ rồi.
Rồi!
Ovaltine?
Cái quảng cáo rẻ tiền?
Khốn kiếp!
Tôi lại quay trở lại với thực tế.
Khôn ngoan hơn.
Lại cải bắp đỏ ạ?
Không, cái đó là để tối mai. Con thích cải bắp đỏ mà, Ralphie.
Đồ cái máy bẩn thỉu!
Tao căm ghét mày!
Ngu ngốc! Đáng ghét!
Chuyên tiếp theo xảy ra là cuộc cãi nhau của họ
Cái gì đó? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cái gì bị vỡ thế?
Em không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Em đang tưới nước cho cây và...
em đã làm vỡ cái đèn của anh.
Đừng có chạm vào nó!
Em luôn ghen ghét cái đèn.
Ghen với một cái chân nhựa á?
Ghen ghét!
Ghen bởi vì anh đã giành được nó.
Thật là lố bịch! Ghen ư?
Ghen cái gì mới được chứ?
Nó là...
cái đèn xấu xí nhất mà em đã nhìn thấy trong đời!
Được rồi nhé.
Mang keo lại đây!
Chúng ta hết keo rồi.
Em dùng hết keo là có mục đích!
Ông già tôi đứng run run với nỗi giận dữ điên cuồng...
lập cập như thể ông đang đứng trên một cái máy nghiền.
Sau cùng ông bỏ đi và nói:
Đừng có chạm vào nó!
Với tất cả lòng tự ái cũng mình...
ông già nhặt hết những mảnh vụn còn lại...
của cái giải thưởng lớn ông giành được.
Sau tối hôm đó một mình ông ở vườn sau...
chôn nó ở cạnh cái ga - Ra.
Giờ thì tôi không thể chắc chắn...
nhưng tôi nghĩ tôi đã nghe thấy tiếng ở cái vòi nước...
chảy một cách nhẹ nhàng.
Biết tao đòi ông già tao cái gì cho Giáng Sinh không?
- Cái gì thế? - Một cây hoa hồng biết phun nước.
Người nào đến ngửi nó, nó sẽ phun nước vào người đó.
- Tao đòi ông già tao một khẩu súng Flit. - Một khẩu súng Flit á?
Đứng lại ngay!
Bình thường mà Dill nó nói "xin chào" thì có lẽ tôi sẽ cảm thấy...
rất ấm lòng Nhưng mà hầu như nó chỉ muốn đấm vào mồm tôi mà thôi.
Bây giờ thì tôi không thể, Grover. Tôi phải đến gặp cô Shields.
Này lại đây! Quay lại đây!
Mày, lại đây! Đến đây!
Mày! Lại đây tao bảo!
Ai, tôi á?
- Không mày thì đứa nào. - Đúng rồi! Mày lại đây
Tôi nghĩ lần này chắc chắn Flick sẽ tiêu mất.
Nhưng tôi còn đang mải mê với khẩu súng BB.
Chú! Chào chú!
Được rồi, cả lớp.
Cô sẽ trả bài chủ đề Giáng Sinh cho các em.
Cô rất hài lòng.
Nhìn chung thì các em làm rất tốt.
Tuy nhiên là bên cạnh đó cô cũng thất vọng với một số bạn khác.
Nó đây rồi.
"C+ ư"? Không thể như vậy được.
C+?
C+!
Ôi không!
"Mày sẽ bắn vào mắt mình thôi"?
Mẹ tôi chắc hẳn sẽ nghe được cô Shields phản ánh lại.
Lần này sẽ không còn lời giải thích nào khác.
Mày sẽ bắn vào mắt mình thôi. Mày sẽ bắn vào mắt mình thôi.
Chẳng lẽ đó là cái kết của những ý kiến phi lý và cảm tính...
chống lại khẩu Red Ryder và vị sứ giả của anh ấy sao?
Có khá nhiều câu hỏi đã bị sai trong bài kiểm tra toán lần trước.
Các em có thể bàn bạc lại cùng nhau không?
Tôi đang bị bao quanh bởi những đứa trẻ hạnh phúc hơn...
những đứa mà có gì chúng muốn cho Giáng Sinh.
... 50 phần 6.
Này, bốn mắt!
Mày có muốn một cái bánh sanwich tuyết không?
Có thể mày muốn thêm một cái nữa!
Nghe này ôn con!
Khi tao bảo mày làm gì thì tốt hơn nên làm theo nghe chưa!
Gì cơ? Mày lại muốn ăn vạ ra đấy à?
Được rồi, khóc đi nhóc, khóc đi. Khóc đi.
Khóc đi!
Sâu thẳm trong tâm trí tôi...
một ngọn lửa căm hận đang bùng cháy.
Một điều gì đó đã xảy ra.
Một quyết định đã lóe lên và ra khỏi đầu tôi.
Tao sẽ mách bố tôi!
Ôi, Ralphie!
Đánh nó đi! Đánh nó đi!
Cậu có nghe cậu ấy đã nói gì không?
Tôi đã nghe thấy được mọi người...
đứng ở khoảng cách rất xa đang nói với một giọng lạ lẫm.
Tôi đã nhận thức được rằng con giun xéo lắm cũng quằn...
và tất cả đã làm tôi trở nên như vậy.
Ralphie!
Đi về nhà nào. Đi nào.
Bình tĩnh anof. Đến đây nào, Ralph.
Cúi đầu xuống.
Thôi nào, cúi xuống.
Bớt giận đi nào.
Mẹ muốn con đi về phòng và nằm xuống nghỉ một lúc nhé.
Ralphie, hãy bớt giận đi.
Đây lau khô nào.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Rồi. Con đi nằm nghỉ đi.
Trời đã chuyển sang màu tím nhạt bên ngoài.
Thường thì đây là lúc bố tôi đi làm về
Có chuyện gì đấy? Sao mà con khóc?
Bố sẽ giết anh Ralphie mất.
Không đâu con.
Có mà.
Không đâu con yêu.
Mẹ hứa với con bố sẽ không giết anh Ralphie.
Sao con không đi ra đây nhỉ?
Con muốn uống sữa không?
Uống sữa nhé?
Của con đây.
Được chưa?
Gặp lại con sau nhé, được chứ?, tạm biệt.
Tôi nghe thấy tiếng xe hơi to dần trên đường, và một cơn sóng kinh hoàng đang bao trùm lên tôi.
Bố sẽ biết tôi đã nói gì, những điều kinh khủng nhất tôi đã nói.
Ra khỏi đây đi!
Về nhà mày đi mấy con chó ngu si kia. Ra khỏi đây đồ bẩn thỉu, đáng ghét
Này, Bumpus!
Mang lũ chó tồi tệ của anh ra khỏi đây đi!
Này, Tối nay ăn gì vậy? Anh đói gần chết đây.
Ồ, hôm nay có chuyện gì vậy?
Kính của con đâu?
Lại làm mất kinh rồi à?
Ralphie.
Nhớ không, con lại để nó cạnh radio đấy.
Cố đừng quên như vậy nữa.
Hình như hôm nay còn có chuyện gì khác hả?
Không có gì đâu.
Ralphie đã đánh nhau.
Đánh nhau á?
Đánh nhau như thế nào?
Anh biết mấy đứa con trai mà.
Em đã mắng nó rồi.
Em thấy cầu thủ Bears đang chơi cho Green Bay vào chủ nhật.
Ừ phải.
Zudock có vé đấy. Ước gì anh cũng có
Hắn ta sẽ lết mông ra khỏi đây.
Tôi dần dần nhận ra rằng tôi sẽ không bị xé xác ra
Những con gấu Chicago.
Nỗi kinh hoàng trên ươờng.
Kể từ đó có một điều gì đó khác đi giữa tôi và mẹ.
Có lẽ là thích đội Chicago Chipmunks hơn.
Nhưng Bears thì không bao giờ.
Lạ thật.
Ngay cả một thứ ấn tượng như "Chuyện tình của Farkus đuôi cụt"...
cũng đã biến mất...
ra khỏi tâm trí của tôi như tôi đã đấu tranh cho một điều tuyệt diệu...
của cái màng tơ không dễ gì xuyên thủng của khẩu súng BB...
cái mà mẹ đã bị tôi đặt bẫy.
Ông già Tuyết!
Đúng ôồi, mình sẽ hỏi xin ông già Tuyết.
Tất nhiên rồi! Ông già Tuyết.
Một người vĩ đạ. Người chịu trách nhiệm chính.
Những sự kết nối.
Lần này thì mẹ tôi sẽ bị mắc bẫy.
Mickey kìa!
Các của hàng sẽ đóng cửa sớm và ông già Tuyết sẽ đi mất thôi
Ralphie, ông già Tuyết sẽ không đi đâu cả. Cứơở yên đó!
Mẹ ơi! Chỉ là cuộc diễu hành ngớ ngẩn giống như năm ngoái thôi mà.
- Ralphie, con có thể yên đi được không. - Mẹ --
- Im lặng nào! - Im nào, Ralphie!
Ông ấy kia rồi!
Ông già Tuyết!
Con có phải là một cậu bé ngoan không? Phải không nào?
- Chúng ta đi được chưa ạ? Được chưa ạ? - Ừ, chúng ta đi được rồi.
Đi nào, Ralphie.
Giáng Sinh vui vẻ!
Thôi nào, Randy, nhanh chân lên.
Ralphie, nhìn kia kìa.
Thấy không, người ta xếp hàng không đông lắm. Vào xếp hàng đi.
Dắt tay Randy và đừng có buông ra đấy. Bố mẹ sẽ quay lại sau được không?
Đi cùng nhau nhé, con nghe chưa? Đừng có mà bị lạc đấy.
Đi nào.
Chúng ta đi thôi.
Chàng trai trẻ.
Này nhóc.
- Cháu đang nghĩ là cháu đi đâu vậy? - Chúng cháu đi gặp ông già Tuyết ạ.
Cái hàng kết thúc ở đây. Và nó bắt đầu ở đằng kia kìa.
Giáng Sinh vui vẻ!
Thôi nào, thôi nào, các cô bé, cậu bé. Nhanh lên nào.
Đi nào.
Đám đông chờ để gặp ông già Tuyết kéo dài đến tận đường quay lại Terre Haute!
Và tôi đang ở cuối của cái hàng đó.
Tớ thích ông già Tuyết lắm.
Cái khuôn mặt đó. Hầu hết chúng ta sẽ thấy rất là nực cười
Thời gian trước 0 giờ, tôi sẽ không thể chiếm lấy cơ hội cho mình.
Người tuyết chocolate ăn thịt cậu bé này đây.
Xinh quá...
Một cậu bé kháu khỉnh.
Đừng có làm phiền cháu. Cháu đang suy nghĩ
Tớ thích phù thủy xứ Oz.
Tớ thích cả Tin Man.
Nếu Higbee nghĩ rằng tôi sẽ làm việc quá 9h một phút thôi, thôi sẽ tự hôn chân mình
Đến ngồi lên lòng ông già Tuyết nào.
Một cậu bé dễ thương. Thế tên cháu là gì hả cháu bé?
Billy ạ.
Đi nào, Randy.
Và cháu thích gì cho Giáng Sinh nào, billy? Một cái đồ chơi ô tô nhé?
Cho cậu ấy ra nào.
Nhanh nào.
Tôi ghét cái mùi bột sắn hột.
Các nhân viên chú ý! Đã 9 giờ và cửa hàng chúng ta đang đóng cửa.
9 giờ! Hay thật! Cửa hàng sẽ đóng cửa!
Ông già Tuyết không thể đợt cả tối đơợc.
Ngồi lên lòng ông già Tuyết nào.
Đi nào nhóc.
Lê cái chân ra khỏi đó nào.
Đưa cậu bé ra khỏi đây.
Đi nào nhóc.
Nhanh lên nào.
Têế tên cháu là gì hả cậu bé?
Này, cậu bé, nhanh lên cửa hàng đang đóng của đó!
Nghe này cậu bé, chúng ta có rất nhiều người đang đợt ở kia, vì thế hãy nhanh lên!
Cháu muốn quà Giáng Sinh gì nào cậu bé?
Đầu óc tôi trống trơn.
Điên thật tôi cố nhớ ra là tôi muốn cái gì.
Tôi đã bị choáng váng, choáng thực sự.
Thế một quả bóng thật đẹp thì sao?
Bóng á. Bóng gì cơ?
Một cách vô thức, tôi thốt ra một tiếng:
Bóng đá.
Được rồi, đưa cậu bé ra khỏi đây.
Một quả bóng! Ôi không. Tôi đã làm gì tế này?
Tỉnh lại đi, đồ ngốc, tỉnh lại nào!
Cháu chính thức muốn một khẩu Red Ryder 200 viên....
kiểu nòng rãnh xẻ xăắn
Cháu sẽ bắn vào mắt mình mất nhóc ạ.
Giáng Sinh vui vẻ!
Ta sẽ gặp lại các cháu ở xứ Oz.
Ồ, con có nhìn thấy ông già Tuyết không?
Con có nói là con muốn quà gì cho Giáng Sinh chưa?
Ông có hỏi là năm rồi con có ngoan không?
Không ạ.
Đừng lo, ông ấy biết mà.
Ông ấy luôn luôn biết mà.
Giáng Sinh vui vẻ!
Được rồi cháu xuống đi
Tạm biệt, Chris.
Thế là đẹp rồi.
Chờ một phút. Được rồi. Cắm nó vào!
Ồ còn chưa có đèn xanh lá cây.
Không có đèn xanh lá cây rồi. Chưa có đèn xanh dương.
Này đừng có nói với anh nó màu gì.
Anh không bị mù màu nhé.
Và em cũng không mù màu đâu.
Đấy, thấy không, anh nói với em là xanh lá cây mà.
Ngồi yên! Đừng có di chuyển!
Ngồi yên đó!
Cháy cầu chì ý mà.
Ông già tôi có thể thay cầu chiì nhanh như cắt.
Ông mua cả một tá cầu chì.
Ồ, Ralph.
Con yêu, nó có đẹp không?
Quá tuyệt vời.
Ôi không.
Ngôi sao đó bị ngả rồi.
Ngôi sao đó chuẩn lắm rồi.
- Trời, anh phải cẩn thận chứ. - Ừ rồi.
Chỉ cần... cần anh sửa lại một chút thôi. Được rồi đó.
Hoàn hảo.
Ôi trời, nhìn đồng hồ kìa.
Em hi vọng là ông già Tuyết chưa bỏ quên nhà mình...
chỉ vì các cậu bé này chưa đi ngủ khi ông ấy tới.
Anh nghĩ là anh đã nghe thấy tiếng chuông xe của ông già Tuyết...
một lúc trước, đang đi về dãy nhà bên kia đường.
Được rồi, hai con, lên tầng trên đi.
Được rồi, nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi, lấy chúng ra nào.
Randy, thôi nào! Dậy đi Randy!
Ông già Tuyết đã đến.
Ôi! Một cái xe tải! Đó là của em!
Nhìn nó ở kia kìa! Đó là của em!
Cái gì đây nhỉ?
Cứng thế.
Xe cứu hỏa. Anh ơi, nó là của em!
Cái gì đây?
Giáng Sinh vui vẻ các con!
Chúc cả hai con Giáng Sinh vui vẻ!.
Randy, không. Chờ bắt đầu Giáng Sinh đã con yêu.
- Con muốn mở quà cơ cơ! - Chờ một lát nào, Randy.
Năm ngoái nó cũng đã bóc quà như vậy phải không?
Ralphie, mở quà ra đi.
- Được rồi, Ralphie. - Được rồi chúng sẽ bắt đầu với Randy?
Được rồi, món quà của Randy.
Và, mẹ nghĩ là món quà của cô Clara tặng con ở ngay đằng kia.
Cô luôn tặng con những món quà rất tuyệt.
Đưa cho em với anh Ralphie!
Giáng Sinh chính thức đã đến rồi. Chúng tôi nhào vào bóc quà...
với niềm hân hoan, hạnh phúc
Năm nay anh không nhận được cái cà vạt nào à?
- Một cái khinh khí cầu! - Một cái loại Simonize.
Ralphie, cô Clara tặng gì cho con thế? Cho mọi người xem nào.
Con không muốn đâu.
Ralphie, cho mọi người xem cô Clara tặng con cái gì nào.
Cô Clara quanh năm suốt tháng
lúc nào cũng chỉ coi mình là một đứa trẻ 4 tuổi nhưng mà lại là một bé gái
Dì luôn tặng con những thứ đẹp nhất Ralphie ạ.
Ôi, nó thật tuyệt đúng không?
- Ralph, con lên tầng trên mặc thử xem -- - Con không muốn đâu!
Lên tâng trên ngay và mặc thử cho mẹ xem nào!
Dì vất vả lắm mới chọn được đấy! Đi ngay đi.
Trong khi Ralphie thay đồ, mẹ sẽ tặng cho mọi người.
Nào, hẫy xem là mẹ có thể tìm được cái gì đây.
Mẹ thấy một thứ gì đó này Randy.
Của con đây con yêu.
Và đây là cho bố.
Đây.
Của em tặng anh. (Bà này thâm thật)
Cảm ơn em rất nhiều. [Đổi luôn giọng thái giám =))]
Anh tự hỏi nó là cái gì đây nhỉ?
Chỉ có một cách để biết thôi mà.
Ồ, một quả bóng màu xanh.
Một quả bóng blowing.
Cảm ơn em yêu.
- Anh có thích nó không? - Có, thích chứ. Thích lắm.
Ralphie.
Cả nhà đang chờ đấy.
Ôi, thôi mà mẹ.
Xuống ngay!
Ngay lập tức chân tôi đầy mồ hôi
và những cái lông tơ của nó như đang bết vào chân.
Xuống đây để mẹ nhìn rõ hơn nào.
Tôi chỉ ước là Flick không biết tí gì...
về cái tình cảnh nhục nhã này nếu không thì cuộc sống của tôi...
ở trường Warren G. Harding thực sự là địa ngục.
Dễ thương quá phải không anh?
Đây là thứ đáng yêu nhất em được thấy trong đời mình
Im đi, Randy.
Trông thằng bé như con thỏ điên lễ phục sinh ấy
- Không phải mà! - Chả thế còn gì.
Trông nó thực sự là một đống mầu hồng ác mộng.
Con có thích mặc cái đó không?
Có muốn cởi ra không?
Em bảo con nó cởi ra đi
Con chỉ phải mặc nó khi mà cô Clara đến thăm thôi. Đi cởi nó ra đi.
Cởi ra đi!
Chúa ơi! Nhìn đống hỗn độn này xem?
- Ai sẽ dọn dẹp chỗ giấy này đây? - Không phải con.
- Randy đã dọn năm ngoái rồi. - Thế thì năm nay nó có thể làm tiếp.
Em biết không, một chút rượu cũng chẳng hại gì nhưng
- Con có muốn một ngụm không? - Không đừng uống.
Con có một Giáng Sinh vui vẻ chứ?
Vâng ạ.
Con có mọi thứ mà con muốn chứ?
- Gần như vậy ạ. - Gần như à?
Cuộc sống mà con trai
Thôi thì có thể là để năm sau.
Thật là vui.
Cái gì ở kia sau cái bàn thế?
Đâu ạ?
Sau cái bàn, đang dựa vào tường kia kìa.
Sao con không đi xem cái gì đó đi?
Chúng ta đâu có đặt gì ở đó anh yêu.
Chắc hẳn là ông già Tuyết đặt đó.
Ôi nó quả là đẹp. Tôi không thể đợt để thử nó
Con biết nạp đạn không?
Phải rồi.
Cẩn thận chứ.
Cẩn thận mà đổ hết đấy.
Đậy nó lại. Đậy lại
Con có thể thử nó không mẹ, được không ạ
- Chắc chắn rồi. - Được thôi.
Nhưng mang ra ngoài kia nhé.
Em vẫn thấy mấy thứ đó rất là nguy hiểm.
Mặc áo ấm và đi găng tay vào. Trời lạnh lắm đó
Anh cũng có một cái năm tám tuổi mà
Nếu nó tự làm mình bị thương thì sao? Ralphie, mặc áo vào!
- Đừng có bắn vào mấy con chim hay con vật gì đấy! - Ngoại trừ mấy con chó của lão Bumpuses!
Cẩn thận đấy, Ralphie!
Cả vùng Midwest này biết ông già tôi...
nghiện món gà tây.
Vài ngày trước Giáng Sinh...
mắt ông ấy đã sáng lên và thèm thuồng nhìn vào con vật đó rồi.
Được, Black Bart, giờ tao sẽ lấy của mày.
Ôi chúa ơi! Tôi đã bắn vào mắt mình rồi!
Mày sẽ bắn vào mắt mình thôi nhóc ạ.
Mày sẽ bắn vào mắt mình thôi, mày sẽ bắn vào mắt mình thôi!
Ralphie, cẩn thận ngoài đó đấy. Đừng có để bị bắn vào mắt!
Mẹ chưa thấy đâu! Mẹ không thể thấy được
Mắt mình không sao cả. Khẩu súng chắc hẳn đã bắn vào kính rồi.
Kính của mình! Ôi không
Kính mình đâu nhỉ?
Một thứ gì đó trượt qua và hậu quả khủng kiếp đó...
là tôi đã làm vỡ cái kính của mình!
Dừng lại!
Ôi không!
Ôi không! Vỡ vụn rồi.
Trong một khoảnh khắc tôi đã nghĩ là tôi phải nói dối. Họ sẽ không bao giờ biết được cái kính đã đi đời nhà ma!
Tình cờ, đầu tôi nãy ra một diệu kế.
Xem nào! Một cái cột băng
Rơi từ mái ga - Ra xuống và đập vào mắt mình!
Nó phải thành công. Nó phải thành công. Nhanh nào, phải rặn ra ít nước mắt.
Có chuyện gì vậy con yêu? Chuyện gì xảy ra thế?
Chuyện gì xảy ra thế? Để mẹ xem nào.
Có một cột băng nó rơi từ ga - Ra xuống và đập vào con.
- Gì thế? - Ôi không có gì đâu. Anh cứ đọc báo đi.
Dậy đi, Randy.
Ôi chúa ơi.
Nó đập vào má con và làm vỡ kính của con.
Con cố ra khỏi chỗ đó nhưng con...
Được rồi, xem này, chỉ bị đập nhẹ thôi mà.
May mà nó không chọc vào mắt con đấy.
Mấy cái cột băng đó có thể giết người đó.
- Chuyện gì trên đó vậy? - Không có gì đâu. Em sẽ đưa con xuống ngay.
Anh tránh xa con gà tây ra! Em mất cả giờ để nấu nó đấy.
Anh sẽ bị giun sán mất!
Thế còn kính của con ạ?
Con có thể đeo cái kính cũ bị gãy một chút đó
rồi bố mẹ sẽ mua cho con cái mới.
Tôi đã giành được lợi thế rồi!
Nhưng khẩu súng của con còn ở ngoài kia.
Khi con mặc áo vào thì con có thể ra đó lấy khẩu súng vào.
Giữ nó đấy.
Cuộc sống là vậy đó.
Thỉnh thoảng với trí tưởng tượng phong phú, khi mà niềm vui mất đi...
và những tai họa ập đến...
vào những lúc không thể nghĩ đến có thể được giải quyết tùy thuộc vào chúng ta.
Trời ơi con gà tây!
Khốn kiếp thật! Lũ chó của lão Bumpuses!
Hương thơm tuyệt vời của con gà vẫn còn phảng phất trong nhà. Nhưng con gà đã bị chén hết rồi.
Xong phim. Không còn gà tây. Không còn bánh kẹp gà tây.
Không còn sa lát gà tây. Không có nước sốt gà tây, thịt băm gà tây, không còn gì cả...
ngay cả một chút súp gà tây.
Mất hết rồi.
Mất sạch
Được rồi.
Mọi người lên lầu.
Mặc quần áo vào.
Chúng ta sẽ ra ngoài ăn.
Không! Không phải, "ra ra ra ra ra." "La la la la la."
Hát thế này này:
Hát lại xem nào.
Dừng lại!
Hát bài khác đi.
Không!
Dừng lại!
Gà. Mang thức ăn ra. Cho khách đi.
Ôi tôi xin lỗi.
Đó quả là một con vịt rất đẹp.
Thật sự đấy.
Nhưng ông nhìn này...
Gì cơ?
Nó đang nhe răng ra cười với tôi này. :D
Được chưa ạ?
Rất tuyệt!
Giáng Sinh đó vẫn đọng lại trong tâm trí của cả nhà...
Đó là Giáng Sinh mà cả nhà biết tới con gà tây Trung Quốc.
Trên đời này mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Ôi em yêu. Lại đây mà xem này
Thậy là tuyệt đẹp
Tôi nằm trên chiếc giường cũ với khẩu súng bên ngoài là bóng đêm bao phủ
Đó là một quà Giáng Sinh tuyệt nhất mà tôi đã...
hoặc là sẽ nhận được.
Dần dần, tôi chìm vào trong giấc ngủ, tôi mơ mình bắn con vịt rụng cánh...
và kết thúc bằng một cú bắn ngoạn mục chưa từng thấy.
A Christmas Story (1983) - 480p BR-Rip by NDTN